keskiviikko 1. helmikuuta 2012

Kirjamielen ehdokkaat Blogistanian Globaliaan

Mitä Suomi edellä sitä muu maailma perässä! Katja Kettu voitti Blogistanian Finlandian, ja aiheesta innostuneina perustimme myös toisen palkinnon, Globalian, joka jaetaan käännöskirjallisuudelle. Kilpailun säännöt ja muuta tietoa voi käydä lukemassa Kirjavassa kammarissa.

Mietin pitkään omia kriteereitäni kirjojen arvottamiseen, sillä yleensä jätän sen suosiolla tekemättä. Tämä on kuitenkin hyvin tärkeä palkinto, onhan se meidän kirjabloggareiden oma sellainen, joten päätin miettiä minulle tärkeitä kirjojen erinomaisuuden mittareita.

Nämä valitsemani kirjat ovat sellaisia, jotka ovat vaikuttaneet minuun. Olen nauttinut niiden lukemisesta sekä tarinan että kielen takia. Ne ovat minusta siis myös hyviä käännöksiä. Lisäksi niiden kääntäminen suomeksi on minusta tärkeää. Vain yksi kirjoista on uusi – ja kahden vanhemman kirjan suomentaminen on kulttuuriteko. Sattumalta ehdokkuudet menevät myös eri maihin. Kiitos siis näistä kirjoista!

Tässä ovat minun ehdokkaani Blogistanian Globalia 2011 -palkinnon saajiksi:

Ursula K. Le Guin: Maanpakolaisten planeetta (Avain)

John Ajvide Lindqvist: Kultatukka, tähtönen  (Gummerus)

Andrzej Sapkowski: Kohtalon miekka (WSOY)

(Lista on esitetty siinä järjestyksessä, missä olen kirjat lukenut.)

6 kommenttia:

  1. Sie olet valinnut visusti mutta varmasti. Eri maita, eri kustantajia, eri ajoilta. :)

    VastaaPoista
  2. Arvelinkin, että sinunkin listaltasi voisi löytyä Kultatukka, tähtönen ;) Kiva!

    VastaaPoista
  3. Hanna, listalle erottui selvästi tuo kolmen kärki, ja niiden jälkeen tuli useampia tasavahvoja ehdokkaita, joten päädyin valitsemaan sitten vaan nämä. :)

    Susa, ehdottomasti! Kivaa, että se löytyi niin monelta listalta. :)

    VastaaPoista
  4. Äh, tuo Maanpakolaisten planeetta pitää lukea! (Tai siis, ei "äh", vaan "jee". Tiedät varmaan mitä tarkoitan.)

    VastaaPoista
  5. Tulen tännekin ähisemään, äh, haluan lukea. On ollut kiva lukea postauksia tuosta Kohtalon miekasta, harmittaa tosin kun en ole tarttunut siihen vaikka se on tullutkin kirjastossa vastaan. Nyt olen päässyt siitä ensimmäisen osan sekavuusjärkytyksestä yli ja olen valmis :).

    VastaaPoista
  6. Booksy, tiedän kyllä! :D Ja kannattaa muuten aloittaa siitä Rocannonin maailmasta, jos se on vielä lukematta.

    Tessa, jee jee! Lue ihmeessä! :D

    VastaaPoista

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...